Гимн Габона

Согласие, фр. La Concorde — государственный гимн Габона. Написанный Жоржем Алека Дама, он был утверждён в 1960 после получения страной независимости.
Французский текст

ХОР:
Uni dans la Concorde et la fraternité
Éveille-toi Gabon, une aurore se lève,
Encourage l’ardeur qui vibre et nous soulève!
C’est enfin notre essor vers la félicité.
C’est enfin notre essor vers la félicité.

Éblouissant et fier, le jour sublime monte
Pourchassant à jamais l’injustice et la honte.
Qu’il monte, monte encore et calme nos alarmes,
Qu’il prône la vertu et repousse les armes.

ХОР

Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
Arrive enfin chez nous, réjouisse les êtres,
Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
Qui semaient le poison et répandaient la peur.

ХОР

Afin qu’aux yeux du monde et des nations amies
Le Gabon immortel reste digne d’envie,
Oublions nos querelles, ensemble bâtissons
L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.

ХОР

Des bords de l’Océan au cœur de la forêt,
Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
Autour de ce drapeau, qui vers l’honneur nous mène,
Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!

Перевод на английский язык

CHORUS:
United in concord and brotherhood,
Awake, Gabon, dawn is at hand.
Stir up the spirit that thrills and inspires us!
At last we rise up to attain happiness.
Dazzling and proud, the sublime day dawns,
Dispelling for ever injustice and shame.
May it still advance and calm our fears,
May it promote virtue and banish warfare.
CHORUS
Yes, may the happy days of which our ancestors dreamed
Come for us at last, rejoicing our hearts,
And banish the sorcerers, those perfidious deceivers
Who sowed poison and spread fear.
CHORUS
So that, in the eyes of the world and of friendly nations,
The immortal Gabon may maintain her good repute,
Let us forget our quarrels, let us build together
The new structure of which we all have dreamed.
CHORUS
From the shores of the Ocean to the heart of the forest,
Let us remain vigilant, without weakness and without hatred!
Around this flag which leads us to honour,
Let us salute the Fatherland and ever sing!

Без рифмы - первый вариант, близко к тексту...

Сплоченный братством и согласием,
Проснись Габон, заря встает!
Взвейся огонь, что нас вдохновляет!
И к счастью в итоге нас приведет!
И к счастью в итоге нас приведет!

Ослепляюще и гордо, пришли величественные дни,
Прогнали навсегда позоры и несправедливости.
Пускай же они продолжаются вечно, оставив тревоги давно позади,
Уничтожив оружие и превознеся добродетель.

ХОР

Время, предвиденное нашими отцами
досталось нам, вдохновила сердца,
истребило колдунов, этих коварных обманщиков
сеющих яды и распространяющих страх.

ХОР

Теперь в глазах мира и дружественных наций
Бессмертному Габону будут завидовать
Забудем же споры, построим мы вместе
Новое здание, о котором мы мечтали.

ХОР

От берега Океана и до лесной чащи,
будем мы бдительны, но без страха и ненависти
Вокруг флага, что ведет нас к славе
Мы будем чествовать Отчизну и танцевать непрерывно.

----------------------------------------------------------------------------------

С рифмой - второй вариант, менее близко к тексту...

Сплоченный братством и согласием,
Проснись Габон, заря встает!
Взвейся огонь, что нас вдохновляет!
И к счастью в итоге нас приведет!
И к счастью в итоге нас приведет!

Прекрасные и гордые, пришли величественные дни,
Позор и несправедливость прогнали насовсем они.
Длиться они будут вечно, тревоги оставив давно позади,
Мы уничтожим оружие и превознесутся добродетели.

ХОР

Время, предвиденное отцами
Выпало нам, со свободой в сердцах,
Коварных и злых колдунов истребило
бросающих яды и сеющих страх.

ХОР

Теперь в глазах мира и народов-друзей
Бессмертный Габон - предмет зависти всех
Забудем же споры и вместе построим
Строй, нашей мечты достойный.

ХОР

От чащи лесной и до Океана окрестности,
Останемся бдительны, без слабости и ненависти,
Вокруг флага мы будем чествовать Отчизну, 
Флаг ведет нас к славе, а мы танцуем непрерывно.